WELCOME TO EXCOGITATING OVER COFFEE!
Independent Publishing House
We specialize in helping exceptional authors publish their literary or artistic creations. We can help you write, edit, design, and distribute your novel, poetry, or other creative work. We publish our titles in paperback, hardcover, and eBook format. Contact us to learn more.
AND THE RIVER FLOWED AS A RAFT OF CORPSES
Poetry by Yamaguchi Tsutomu
Translated and Edited by Chad R. Diehl
And the River Flowed as a Raft of Corpses is the first official collection of translated tanka poetry composed by Yamaguchi Tsutomu (1916-2010), a survivor of both atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki in 1945. Chad Diehl, the translator and creator of this volume, lived with Yamaguchi in Nagasaki during the summer of 2009 to gain insight and instruction in order to create the most accurate translations possible. Diehl includes in the book a lengthy introductory essay about Yamaguchi's experience to provide essential context for the poems, and he has also written a preface in Japanese for readers in Japan. He has since published an academic article on Nagasaki survivor poetry, which includes an analysis of Yamaguchi's work.
Diehl selected and translated a total of sixty-five of Yamaguchi's tanka poems to commemorate the sixty-fifth anniversary of the bombings in 2010, when the book was first published. The book also includes numerous photographs and images of Yamaguchi's hand-written poems and calligraphy. Some of Yamaguchi's paintings add an additional layer to the book, and Diehl hopes that the many other poems included that do not address the bombings will provide readers with a better understanding of Yamaguchi's life and personality.
Chad Diehl originally founded Excogitating Over Coffee Publishing in order to publish this book. He is working now to keep EOC running in order to provide a creative outlet for like-minded authors and artists.
WHAT WE’RE UP TO
December 15, 2018
We are currently accepting submissions from authors and artists who are seeking to publish their creations! If interested, please send a short description of your idea or project and we'll be back in touch as soon as possible. We are just getting off the ground, so our resources will be limited for the time being. We appreciate your understanding.